2007年10月26日星期五

法文鍵盤

今天要講的跟生活無關, 反正只是想把一點小事記下來, 或許一些經驗可以供別人參考, 所以可能會很無聊....
法文中有一些特別的字符是在親美文化的台灣難得遇上的, 電腦要打出來也不容易, 例如說台灣的法文, 會打做 Taïwan


你可能會懷疑我也還沒學得幾個法文字, 幹嘛擔心怎麼打法文? 事實上, 我常常要打法文字...因為...我常需要google大神的幫忙。例如說啦~ 買了個蛋糕半成品的蛋糕漿想烤來試試, 上面通常寫的是法文, (而且有第二國語言的話, 80%不是英文, 而是德文或是義大利文, 再不然就是西班牙文, 還有看過有一堆語言硬是沒有英文的 :-< ), 這時一定要靠google了, 法文->英文translate, 把法文說明key進去之後, 在GOOGLE大神的幫忙下, 蛋糕完成了, 蠻好吃的 :)


但這不是重點, 重點是怎麼打出法文特別字母, 法文特別字母有下列幾個

accent aigu     É é

accent grave     À à È è Ù ù

accent circonflexe  Â â Ê ê Î î Ô ô Û û

tréma       Ë ë Ï ï

cédille       Ç ç

把這些字母打出來的方法,
1. 先簡後繁- 不用麻煩去安裝其他輸入法, 但打字時比較麻煩, 是用alt鍵加上ascii碼
幾個例子:
224 à
226 â
231 ç
232 è
233 é
234 ê
如果要打é, 就壓住Alt鍵,再按鍵盤右邊數字區的2 3 3後,才放開Alt, é就會跑出來
可是一定要按數字區的鍵才行, 小台的notebook並沒有數字區, 會有點麻煩, 要切換鍵盤為數字輸入模式, 不好用。

2. 先繁後簡- 就是安裝輸入法, 在Windows XP上還算方便, 只要你有權限安裝輸入法, 一般不用插入光碟就可以加入新的輸入法
有幾個選擇, 大家可以參考wiki百科的keyboard layout
首先,如果你不會盲打, 也就是都要看著鍵盤打字, 用的又是法文的鍵盤(依鍵盤字母第一行,這種鍵盤叫AZERTY鍵盤), 那你就安裝法文輸入法的法國鍵盤配置吧, 照著鍵盤上印的字來打, 沒什麼問題, 可是有些符號是寫在那個鍵的右半邊的,例如 @ , 你可以在法文鍵盤上找到一個叫 AltGr 的鍵, 按下不放再按0, 就可以得到@了!沒有AltGr的鍵也沒關係, 其實Alt+Ctrl就可以了
*
可是我還沒找到怎麼打大寫的Ç(你知道的話請告訴我@@)

至於不是用法文鍵盤的, 或是像我盲打背的是台灣的(或US)鍵盤的(叫QWERTY鍵盤), 我試過幾種: 如用法文輸入的法國配置, 再去思考AQ互換, WZ互換等等, 法文的加拿大國際配置, 葡萄牙文的葡萄牙配置, 最後, 最好用的應該是英文輸入法的美國國際配置, 很簡單, 一切位置如你所熟悉的都沒變, 只有^,~,',",~和`為了配合要打出多加了標記的字母而不大相同
要打
à, 就按`(按後放開)接著按a, 就ok了
*
不過..../_\我還是沒找到怎麼打大寫的Ç
網友Amy有提到, 可以打出大寫的Ç沒問題,正確的加拿大多語鍵盤更新如上圖,給大家參考.


所以第二選擇是葡萄牙文的葡萄牙配置
*
這算是要的都有啦, 打起來也算方便, 唯一的缺點是鍵盤有一些小改變, 要記一記就是了


*圖片摘自wiki, http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout

6 留言:

Altus 提到...

哪有那麼麻煩,我就先建立一個word檔把所有的符號輸入, 需要時就把word打開複製貼上即可。

匿名 提到...

我只注意到蛋糕好好吃的樣子喔!
看到各國文字,卻沒有英文....好難想像!

LiuPh 提到...

To Altus,
每個人對不同的方法的麻煩程度認知大概是不大一樣的, 要我開WORD, 在打字時切來切去,還要選字, copy, 切換視窗, paste, 我會覺得很麻煩.....

To 匿名,
蛋糕還真的蠻好吃的, HY說, 那當然, 雀巢都幫你調的好好的, 只是放進去烤而已嘛。
沒有英文的太多了, 回去找找看可以貼上來給大家看看...

Amy 提到...

我是用加拿大的法文
大寫的Ç...
不就是Shift+] ?
台灣鍵盤的]就是小寫的ç啊 ?

Amy 提到...

http://www.bonjour.com.tw/bienvenu/annoncer.jsp?index=436
我用的法文鍵盤是加拿大標準多語鍵盤
配置跟這個網頁的一樣

你可能選到加拿大法文>標準法文鍵盤

LiuPh 提到...

To Amy,
很抱歉,我的中文不是很好>.<
我那裡寫的是指法文(法國)的鍵盤配置

現在我是用加拿大的配置, 一點問題都沒有, 很順手~.~ 大推薦!

好像很多人會查詢法文鍵盤, 有空我再來精進,加一些安裝步驟之類的